Se encuentra las dos versiones: / You will find two versions here:
1) La versin Espaol que la mand por correo electrnico Lzaro
Cuesta Iwori Bofn a David Brown Egun Kolad el 3 de Enero. / The Spanish
version that Lzaro Cuesta Iwori Bofn sent by email to David Brown Egun
Kolad on January 3rd.
2) La versin Ingls
que la tradujo David Brown. / The English version translated by David Brown.
Predicciones de
If para el ao 2003.
Para Cuba y el
mundo.
A los sacerdotes de If, a los hermanos Oriates,
Babaloshas, Iyaloshas e Iworos.
Pueblo religioso en general.
El pasado 31 de Diciembre
del 2002, se reunieron 800 sacerdotes de If en representacin de la inmensa
mayora de las ramas o familias de Cuba, contando adems con el respaldo de
sacerdotes de If de los siguientes pases, Brasil, Blgica, Colombia, Costa
Rica, Espaa, E.U.A., Mxico, Italia, Inglaterra, Panam, Puerto Rico,
Venezuela, Suiza en la casa templo situada en Ave. 10 de Octubre # 1509 e/
Josefina y Gertrudis, Vbora, Municipio 10 de Octubre, Ciudad de La Habana,
Cuba.
Esta
ceremonia fue presidida por el sacerdote de If Guillermo Diago Ogbe Wee y sac la letra el sacerdote mas
pequeo, contando con la presencia de una gran cantidad de sacerdotes de If de
amplia capacidad y de reconocido prestigio nacional e internacional de cuyos
anlisis y valoraciones se resumen las orientaciones que expone el presente
documento.
Signo
Regente: gnd Ogb.
Este signo tambin es conocido como: gnd sor ire fogb.- "gnd amarra la cabeza bendecida
y se la coloca a Ogb".
gnd bd.- gn con la espada da un corte
limpio.
Profeca:
Osorbo Ik Intor roj. ( Muerte por una querella, debate o agravio.)
Olofin
Onire: Olofin Bendice.
Ofrenda
a Echu: 3 pelotas de Harina de Maiz Cosinada y se le
agrega alpiste.
Divinidad Regente: ELEGUA (Conocido, en Cuba y Amrica, como sh. Elgb es la divinidad de los mercaderes y del personal de servicio.)
Divinidad Acompaante: OSHUN (Diosa de la maternidad y protectora de los nios. Adorada en Nigeria en especial en las regiones de Ijumu y de Oshugbo, donde se encuentra el ro que lleva su nombre.)
Bandera
del Ao: Mitad Blanca y Mitad Negra con Ribetes Amarillo
La
distribucin de ste documento es gratuita y esta Comisin no es responsable de
la venta que hacen personas ajenas, con nimo de lucro.
Enfermedades que han de aumentar
su ndice.
-Graves enfermedades neurolgicas y
psquicas.
-Enfermedades de la garganta.
-Enfermedades infecto contagiosas.
-Aumento y trastornos de enfermedades de bajo
vientre con peligro de Intervenciones quirrgicas
-Enfermedades en el hgado.
-Intoxicacin por consumo de alimentos en mal
estado o mal elaborados.
-Las mujeres en estado de gestacin deben
cumplir con absoluta pulcritud las orientaciones medicas.
Acontecimientos de inters social.
-Alto ndice de Robos.
-Incremento de la violencia
-Malformaciones congnitas producidas por la
unin de distintos grupos sanguneos.
-Descubrimiento de una nueva especie.
(cruzamientos genticos).
-Muerte de personas mayores y de altas
personalidades en el mundo.
-Pueblos sometidos (esclavizados) producto de
las guerras.
-Destitucin de un gobierno. (Convenio
mundial e intervencin del ejrcito).
-Diseminacin de una enfermedad generada por
el Ganado porcino que pudiera afectar a otros ganados.
-Dificultades en la industria
farmacolgica.
-Se mantendrn las
irregularidades en el clima con cambios fuera de poca.
-Deficiencia en los diagnsticos
mdicos y en la aplicacin de medicamentos.
-Problemas en los mercados
(engaos, fraudes, robos y actos de violencia).
-Accidentes
provocados por huecos y por baches.
-Aumento de la infidelidad matrimonial con riesgo de muerte
-Ruptura de acuerdos comerciales
-Incremento de la corrupcin ( Consumo de drogas y alcoholismo)
-Violencia conyugal con peligrosa repercusin en la estabilidad de los hijos en particular, y la familia en general.
-Se recomienda no desandar a deshoras en al noche.
Nota especial: Los que fueron
sancionados (Ej) durante la regencia del signo pasado Ogb gnd (Ogb Yonu)
sern castigados con la muerte (Ik) durante la regencia del actual signo
gnd Ogb (Ogunda bd). Ambos son mo y (hermanos) y uno continua la
encomienda del otro. Evitar reincidir en los posibles errores cometidos en los
aos 1990 y 1995. Tomar como ejemplo los avances y proyectos establecidos en el
ao 1996.
Recomendaciones
-Cuidado con los huecos y los baches.
-Cuidado, una vez ms, con el consumo de la
carne de cerdo.
-Disminuir el uso y consumo del quimbomb.
-Se recomienda ser honesto e ntegro.
-Acatar las disposiciones de los que tienen
alguna autoridad.
-Evitar que los nios estn pendientes de los
asuntos crticos de los mayores.
-Convocatoria de encuentros para la
conciliacin.
-Tener cuidado con la intervencin de la
mujer en los asuntos de gobierno.
-Recomendamos incrementar nuevos planes de
maternidad, ayuda y proteccin para nios.
-Incrementar el mercado y centros de
servicios comunitarios.
-Aplicacin
de la raz de Calaguala y del Jengibre en los problemas neurolgicos
-Precaucin
al consumir alimentos envueltos ( croqueta, albndiga, papas rellenas, etc
) poniendo especial cuidado en la
calidad de los productos con que se elaboran y los lugares donde se elaboran y
consumen
Aspectos Religiosos
-Se recomienda
cumplir deudas con los santos
-Recibir Odua las personas que lo tengan orientado
-Recibir Olokun las personas que lo tengan orientado
-Hacer fiestas a los JIMAGUAS y recibirlo quien lo tenga orientado
-Aquellas personas que tengan orientados Asentar Osha, que cumplan.
-Hacer ceremonias en la puerta de la casa con Elegua y Ogun.
Refranes
-El rey antes de morir entrega su corona.
-El hablar sin discusin aclara muchas cosas.
-Un solo hombre con la ayuda de If, puede
retar a 30 hombres a luchar y vencerlos.
-Si un esclavo muere solo lo
llora su madre.
-El poderoso se desata y desata
las cuerdas de los dems.
-La mujer adltera se muere en
casa de su marido estando viva.
-El que no roba lo suficiente,
no disimula el robo.
-La honestidad es la mejor poltica.
-Muchacho y quimbomb, delante
de ellos me agacho yo.
-El ratero que es ratero en abundancia, toma
lo de otro y logra forzar el botn de quien vigila.
-El mono macho utiliza su cabeza para evitar
la muerte.
-La cepa de un rbol no se menea.
-Mientras el mundo este, la tiosa no comer
hierba.
.
Feliz y Prspero Ao 2003 le desea la Comisin
Organizadora de la Letra del ao.
The English version translated by
David Brown.
If Predictions for the 2003 Year.
For Cuba and the World.
To the priests of If, to our brothers the Oriats,
Babaloshas, Iyaloshas, and Iworos.
[To the] Religious Public in general.
On December 31, 2002, 800 priests of If came together, representing the great majority of the branches or families of Cuba, counting as well the support of If priests of the following countries: Brazil, Belgium, Colombia, Costa Rica, Spain, the United States, Mxico, Italy, Great Britain, Panama, Puerto Rico, Venezuela, and Switzerland. They met in the house-templ situated at 1509 Diz de Octubre Avenue between Josefina and Gertrudis, Vibora, in the Diz de Octubre Municipality, City of Havana, Cuba.
If priest Guillermo Diago Ogbe Wee presided over the ceremony and the youngest priest took out the sign, being present the great number of If priests of ample capability and recognized national and international prestige, whose analysis and evaluation the present document lays out.
Ruling Sign: Ogund Ogbe
This sign is also know as Ogund sor ire fogbeOgund secures the blessed head and gives it to Ogbe
Ogund AbedOgn executes a clean cut with the sword.
Prophecy: Osobo Ik Intor Aroj (Death though a dispute, debate, or affront)
Olofin Onire: Olofin blesses.
Offering to Ech: 3 balls of corn flour cooked with bird feed.
Ruling Deity: ELEGUA (known in Cuba and America as Esh. Elegba is the divinity of merchants and service workers.
Accompanying Deity: OSHN (Goddess of motherhood and protector of children. Worshipped in Nigeria, especially in the Ijumu and Oshogbo regions, where the river bearing her name is found).
Flag of the Year: Half White and Half Black, with Yellow Borders.
The distribution of this document is free and the Commission is not responsible for any sale that people motivated by profit make of it.
Illnesses that will increase their incidence
-Grave neurological and
psychological illnesses.
-Sicknesses of the throat.
-Infectious, contagious illnesses.
-Increase of and trouble from
lower stomach illnesses along with the dangers of surgical intervention
-Illnesses in the liver.
-Poisoning from the consumption of
bad food or badly prepared food.
-Pregnant women should follow with
absolute care their medical recomendations.
Social Occurrences
-Increase in robbery.
-Increase in violence.
-Congenital deformation produced
through the union of people of incompatible blood groups.
-The discovery of a new species
(genetic hybrids).
-The death of elderly and people
highly regarded worldwide.
-Peoples subordinated (enslaved)
as the result of wars.
-The fall of governments
([through] international consensus and military intervention).
-The spread of an illness
generated by pig livestock that could affect other livestocks.
-Difficulties in the
pharmacological industry.
-Unseasonable irregularities in
climate will continue.
-Inadequacy of medal diagnoses and
in the application of medicines.
-Problems in commerce (deceptions,
frauds, stealing, and violent acts).
-Accidents provoked cracks and
potholes.
-Increase in matrimonial
infidelity with the risk of deaths.
-The breaking of commercial
contracts.
-An increase in dissipation
(consumption of drugs and alcohol).
-Marital violence with dangerous
repercussions for the stability of the children in particular and the family in
general.
-It is recommended not to go back
the same way late at night.
Special note: those who were
condemned in court (Ey) during the rule of the previous sign of the year, Ogbe
Oguna (Ogbe Yono) will be punished by death (Ik) during the rule of the
present sign, Ogunda Ogbe (Ogunda Abed). Both are Om Iy (brothers) and one
continues the rule of the other.
Recommendations
-Be careful of cracks and
potholes.
-Be careful, it should be said
again, with the consumption of pork meat.
-Decrease the use and consumption
of Okra.
-It is recommended to be honest
and honorable.
-Respect the orders of those in
authority.
-Make sure your children arent
lax about issues important to their elders.
-Call meetings for purposes of
reconciliation.
-Be careful about the
participation of women in government affairs.
-We recommend promoting new maternity programs and the
protection of children.
-A rise in the market and in
community service centers.
-Treating neurological problems
with Calaguala Root and Ginger.
-Precaution in the consumption of
stuffed foods (croquettes, meatballs, stuffed potatoes, etc.), taking special
acre with the quality of ingredients they are made of and the places theyre
produced and consumed.
Religious Aspects
-The fulfilling of debts to the orishas is recommended.
-Those with Oda marked should
receive him.
-Those with Olokun marked should
receive him.
-Those with the TWINS marked
should receive them and give them celebrations.
-Those with Osha marked should go
through with it.
-Ceremonies should be made with
Elegu and Ogn at the front door.
Proverbs
-The king gives up his crown
before he dies.
-Speaking free of argument makes
clears up many things.
-With the help of If, a single
man can challenge 30 men to fight and win.
-If a slave dies, only his mother
grieves for him.
-The powerful one frees himself
and unties the bonds of everyone else.
-The adulterous woman experiences
living death in the house of her husband.
-He who can never steal enough
cant conceal the stealing.
-Honesty is the best policy.
-I have a weakness for things I love (i.e., before my boy and
quimbombokra, or my palette or tasteI easily give in [muchacho y quimbomb,
delante de ellos me agacho yo]).
-The prodigious thief steals from
other crooks and succeeds in making off with the loot of whoever is guarding
it.
-The male monkey uses his head in
order to avoid death.
-The trunk of a tree doesnt
shake.
-While hes in this world, the
buzzard doesnt feed on plants (i.e., he eats carrion).
The Comisin Organizadora of the Odu of the Year wishes you a Happy and Prosperous 2003.